Tokuma Shoten, Nippon Television et Hakuhodo présentent
SOUVENIRS GOUTTE À GOUTTE
Producteurs : Yasuyoshi Tokuma,
Yoshio Sasaki, Ritsuo Isobe
D'après l'½uvre originale de Hotaru Okamoto, Yuko Tone
Avec les voix de Miki Imai
Toshiro Yanagiba, Yoko Honna
Musique : Masaru Hoshi
Générique : "l'amour est une fleur, tu en es la graine"
d'après "The Rose", d'Amanda McBroom
Création des personnages : Yoshifumi Kondo
Layout et storyboard : Yoshiyuki Momose
Décors : Kazuo Oga
Couleurs : Michiyo Yasuda
Producteur : Toshio Suzuki
Producteur exécutif : Hayao Miyazaki
Scénario et réalisation Isao Takahata
Été 1982
Avec dix jours de congé,
j'ai pensé à un voyage à l'étranger. Vous allez à Yamagata,
Mlle Okajima ?
Chagrin d'amour ?
J'adore la campagne !
Salut !
On va chez Hayama ?
Tu parles !
Été 1966
Tu as eu de meilleures notes ?
Non.
- Mais c'est pas grave. - Comment ça ?
On part chez grand-mère à la campagne.
Je suis tranquille pour un moment !
Quelle chance !
- Tu vas à la campagne aussi, Toko ? - Oui, à Nagano.
Et toi, Taeko ?
Je ne sais pas.
Papa a acheté une maison de vacances !
C'est génial !
Ça ne va pas, en calcul.
J'ai eu "bien" en sciences !
On va quelque part en vacances ?
Non, nulle part.
Emmène-moi quelque part !
Je t'emmènerai au cinéma.
Voir "La Gratitude de la Grue".
Non, je voulais dire à la campagne !
À la campagne ?
Chez grand-mère, par exemple.
Grand-mère vit avec nous.
- Et grand-père ? - Il est mort !
On n'a pas de famille à la campagne. Pas de caprices inutiles.
Mes parents sont nés et ont grandi à Tokyo, et moi aussi.
J'enviais mes amis qui avaient de la famille à la campagne.
Un voyage, pas la peine ! Ce sera bondé partout !
Je voudrais aller quelque part.
Que diriez-vous d'Onoya ?
On est des habitués, ils auront bien une chambre pour nous !
C'est où, ça ?
Mais oui, bonne idée ! Taeko n'y est jamais allée !
C'est vrai...
C'est à la montagne ? À la mer ?
À Atami, la station thermale !
Atami ?
Tu vas prendre le Shinkansen !
Très bonne idée.
Atami...
Ça te plaira, il y a plein de bains.
Oui, comme un grand bain de style romain !
Et plein de petits bassins,
le bain des cygnes, des pensées...
Le bain des pensées !
Exactement ! Un endroit adorable !
Tu adores les bains, non ?
Votre père est pris par le travail.
Allez-y toutes les quatre !
- Y aller... - Nous aussi ?
Quel courage, de venir chaque matin pour la gym à la radio !
Les autres sont tous à la campagne.
Et toi, Taeko, tu ne pars pas ?
- Si ! - Qù ça ?
À Atami !
Atami ? Tu vas faire quoi là-bas ?
Prendre des bains !
Ça tombe bien.
Moi aussi, je pars lundi. Je vais dans ma famille.
Il n'y aura personne pendant un moment, à la gym.
Nanako Okajima, j'écoute !
Bonsoir, Nanako ! C'est moi, Taeko !
Je pars ce soir. Si ton mari a un message
pour sa famille...
Rien de spécial.
Si ! Achète des biscuits pour la petite Naoko.
De notre part, à son oncle Mitsuo et moi.
Je lui passe votre bonjour ! Maman est là ?
Elle est sortie.
Elle était furieuse que tu aies refusé le parti qu'on te propose.
"À 27 ans, elle ne trouvera personne d'autre !" Ce sont ses mots !
Elle ne parle que de ça !
Tu devrais y penser.
Tu n'es plus toute jeune !
Ah, vraiment ?
On ne peut pas vivre toute sa vie sur un petit nuage.
Toi, dans ton genre, tu fais fort !
Tu as aidé aux champs, l'an dernier ?
Oui, à la récolte du riz. Cette année, c'est les fleurs de carthame.
- De carthame ? - Exactement.
Grâce à ton mariage, on a notre campagne.
Alors, je vais en profiter un peu.
Laisse tomber !
Les congés sont rares. Oublie cette vieille maison.
Fais un séjour dans une pension chic, la belle vie !
Tu rencontrerais peut-être un garçon ?
Je sens repointer le coup du bain des pensées !
À Atami ?
C'est ce que tu nous as sorti l'autre jour !
T'y penses toujours ?
Quel terrible passé pèse sur tes épaules !
Pour Atami, mes s½urs s'étaient évidemment dé?lées.
Grand-mère...
Toujours pas fini ?
Allons aux bains.
Mais on en vient !
On n'a fait que le bain aux cygnes.
Morte d'ennui, je partis seule pour le bain des frères Grimm.
Puis, le bain de la sirène, le bain de citron,
le bain des pensées...
Je les ai tous faits.
Que c'est grand !
Au grand bain romain, je fus prise de vertiges.
Incroyable !
Je m'évanouis.
Ce voyage tant attendu prit fin.
Puis ce furent les longues vacances d'été.
La dernière fois qu'on s'est vues,
j'ai raconté ça à mes s½urs.
Nous avons bien ri, à nous remémorer cet épisode.
Les évocations de souvenirs ont ?euri.
Vous en avez déjà goûté ?
Non, c'est la première fois.
J'ai insisté pour en avoir !
Ça va, on le sait.
Où l'as-tu acheté, papa ?
À Ginza, chez Senbikiya.
Ça a dû coûter cher...
Ça se mange comment ?
En rondelles !
Mais comment?
J'en sais rien.
Tu n'as pas demandé au vendeur ?
On le mangera dimanche prochain.
On ne le fait pas aujourd'hui ?
Encore faudrait-il y arriver !
Moi, je prends une banane.
Moi aussi !
Dans les pays chauds, on trouve des fruits étonnants.
C'est moi !
Je sais préparer l'ananas !
C'est vrai ?
Je prends ça.
Sois prudente.
Un gros couteau, ce serait mieux.
Ça sent bon !
C'est parfumé !
Je vois...
Allons, des assiettes !
Tout de suite !
Bon appétit.
C'est dur.
Rien d'exceptionnel.
Ce n'est pas très sucré.
Rien à voir avec les conserves.
À vivre vieux, on fait des expériences.
- Je te donne ma part. - Moi aussi.
Délicieux.
Pas la peine de te forcer, Taeko.
Tu vas te rendre malade.
Dites donc, c'est bien décevant !
La banane, c'est bien meilleur.
Tu l'as dit.
Le fruit qui l'emporte, c'est la banane !
Alors une banane.
Finalement, le fruit qui l'emportait...
Le fruit qui l'emportait...
C'était la banane.
Cette année-là, où je m'évanouis
et goûtai pour la première fois de l'ananas,
la venue des Beatles lança la mode
du "son des groupes",
puis des guitares électriques.
Ma s½ur aînée, Nanako, aux Beaux-arts,
était toujours à la pointe.
C'est "Michelle". Les paroles sont extra !
Parmi les premières à porter la minijupe, elle couvrait ses arrières
dès qu'elle montait l'escalier.
Ma 2e s½ur, Yaeko, brillante,
s'était amourachée d'une actrice du théâtre de Takarazuka.
Dis, Yaeko...
Frappe avant d'entrer !
Mes s½urs se rappelaient surtout leurs idoles ou la mode de l'époque.
L'année 1966
leur donnait la nostalgie de l'adolescence.
Moi, à l'époque, j'étais en CM2.
Les Tigers, dont je deviendrai fan, n'avaient pas encore percé.
Ma vie d'alors, entre la maison et l'école,
était dépourvue de souvenirs marquants.
- Ma rédaction était affichée ! - C'est bien.
Le maître a dit qu'il l'enverrait peut-être
au concours d'expression écrite de Tokyo.
Ça me ferait plaisir !
Encore des aliments de la cantine !
Pourquoi tu les glisses dans ton pain ?
Je n'aime pas les crudités.
Dans cet état, ce n'est plus mangeable. Quel gâchis !
Tu fais la difficile.
Les enfants qui mangent de tout
sont bien plus méritants que ceux qui écrivent bien.
Comment tu peux boire un truc aussi mauvais ?
Le lait, ça va.
Mais pas le radis blanc ni l'oignon.
Je laisse les carottes alors je dois boire ce lait.
Qui a décidé qu'on ne pouvait laisser qu'une seule chose ?
- Je le bois pour toi ? - Vraiment ?
Tu mangeras mes radis ou mes oignons ?
Merci.
- Tes carottes ! - On peut laisser une chose.
Deux bols, c'est dur !
"Ne courons plus dans les couloirs."
Quand le délégué leur fait refaire leur trajet,
certains le refont en courant.
Refaire le trajet... On n'a pas que ça à faire !
C'est mal, de courir dans les couloirs.
Vraiment mal !
On peut bousculer quelqu'un.
Si je te rentre dedans, c'est moi qui m'envole !
Méchant !
Quand on a couru, personne ne peut plus rien y faire !
Quais !
- Oublions "refaire le trajet". - C'est la règle.
Levez la main pour parler !
A toi, Tani.
Le délégué devrait courir pour rattraper les coureurs
et leur faire refaire le trajet !
Suzuki.
Le délégué devrait lui aussi refaire le trajet !
Ouais !
Excellent !
C'est sûr.
Tsuneko Tani.
Les délégués n'ont pas à faire cela.
Parce que...
Ils sont comme les policiers face aux excès de vitesse.
Y a-t-il un avis contraire ?
Des policiers !
Il ne faut pas courir.
Nous décidons que les délégués
peuvent courir pour faire refaire un trajet.
Autre sujet de débat ?
Tani.
- Encore elle. - Crâneuse !
Taisez-vous !
Certains ne mangent pas tout leur repas.
L'autre jour, j'ai lu un article sur la guerre du Vietnam.
À l'étranger, il y a beaucoup de pauvres gens.
Nous avons de la chance.
"Comme je suis heureux !"
Je pense qu'il faut respecter la nourriture.
On peut laisser
un aliment par repas, mais...
C'est trop permissif !
Tsuneko, arrête de frimer !
Quoi de mal à laisser une chose ?
On peut laisser le lait !
On peut le donner à quelqu'un ?
Bien sûr que non !
Certains cachent des choses dans leur pain !
Tricheurs !
Je déteste la cantine !
Levez la main !
Levez la main pour parler !
"On m'a encore eu, c'est pas vrai !"
Ce soir-là, après avoir quitté mes s½urs
et une fois au lit,
une foule de souvenirs de cette année-là
m'a soudain envahie.
Notre chien Gon,
les rencontres sportives,
ma peur des BD d'horreur de Kazuo Umezu,
ma fascination pour les taille-crayons électriques...
Ces petits riens me revenaient comme si c'etait hier,
me restaient en tête comme un ?lm
et prenaient le pas sur la réalité.
Okajima est ici ?
C'est elle.
Hirota nous a dit qu'il est amoureux de toi !
On dira à Hirota qu'on t'a mise au courant !
Je le savais.
C'est où ?
Là-bas !
Shuji Hirota + Taeko Okajima
Elle avait raison !
Ce Hirota, c'est quel genre ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
Tu es sûre que tu ne le connais pas ?
Je ne l'ai jamais vu !
Lequel d'entre vous est Hirota ?
- Oh, une fille de la classe n° 5 ! - Hirota, on t'appelle !
Oui, me voilà !
N'écris pas de bêtises dans le "coin des frustrés" !
C'est Okajima qui me fait dire ça.
J'ai rien écrit, moi !
C'est bien toi qui disais être amoureux d'Okajima ?
Tu l'as dit !
Alors, on l'a écrit pour toi.
Quoi ?
Je t'aime
Mais je reste loin de toi
C'est comme regarder
Au revoir.
De lointaines étoiles...
Taeko !
Un vient de voir Hirota !
Je lui ai bien dit de ne plus écrire de bêtises !
Tsuneko !
Ne pas courir...
Ça va mieux, non, Taeko ?
CM2 - Classe n° 4
On a bien rigolé !
Par ici !
C'est lui, Hirota !
Hirota est amoureux d'Okajima ?
Hirota, c'est un as ! Il est lanceur !
Au base-ball ?
Y a que Tonomura qui arrive à frapper ses balles.
Vraiment ?
On les affronte au prochain tournoi interclasses !
Allez, Hirota !
Balle en jeu !
Frappe, Tonomura !
Fais-la voler !
Vas-y, Hirota !
Okajima te regarde !
Tonomura ! Vas-y !
Strike !
Bien joué, Hirota !
Fais trois strikes !
T'as pas intérêt à encourager la classe n° 4 !
Bien sûr que non !
Frappe, frappe, Tonomura !
Batteur sorti !
Bien joué, Hirota !
Frappe, Su !
Sur un pied !
Strike !
Strike ! Batteur sorti !
Incroyable...
Bien joué, Hirota !
Même moi qui n'y connaissais rien,
je voyais que Hirota était fort.
Bien joué, Hirota !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le froid et la tension
me ?rent aller 5 fois aux toilettes.
Par ici !
Base assurée !
Fin de la rencontre !
Victoire de la classe n° 4 par 5 à 3 !
Merci pour cette rencontre !
Bravo, tu t'es bien battu !
Tu as été génial !
Tout ça, c'est ta faute, Su !
Pourquoi ?
Tu n'y comprends rien !
Même Tonomura n'a pas pu frapper ses balles !
Ouais !
Par ta faute, on a perdu 3 points
alors que Tonomura avait rattrapé la balle.
Pas du tout !
- On les a eus. - Le prof nous paie une glace à tous !
- C'est vrai ? - Super !
- Hirota ! Va donc voir Okajima ! - Oui, vas-y !
Je...
Je rentre !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle est partie !
Dis-moi...
Le coin des frustrés...
c'est pas...
Entre les jours pluvieux,
nuageux et ensoleillés,
quel temps tu préfères ?
Nuageux !
Comme moi !
Entre les jours pluvieux,
nuageux
et ensoleillés,
quel temps tu préfères ?
Comme moi !
Je ne pensais pas emmener en voyage
l'enfant que j'étais en CM2
mais cette ?llette de 10 ans,
une fois ranimée, n'allait pas me quitter si facilement.
Pourquoi ce moment de CM2 ?
L'après-midi, les garçons ont base-ball.
Les ?lles, au gymnase.
- Pourquoi ? - Du base-ball !
"On m'a encore eu, c'est pas vrai !" "Excellent !"
J'ai à vous parler de quelque chose d'important.
Après le primaire, vous irez au collège,
puis au lycée,
et une fois adultes, vous ferez des enfants.
Pour cela, le corps de la femme se prépare.
- Tu le savais ? - Oui.
Vraiment ?
Ma mère m'en a parle, l'année dernière.
Ma croissance est plus rapide.
- Ta croissance ? - Oui.
Les filles plus grandes et plus grosses les ont plus tôt.
D'ailleurs, c'est pour ça qu'Enomoto, Onobu ou Rié
ont déjà leurs règles.
- Tu vas en acheter ? - Oui, je pense.
Je me disais, moi aussi...
Tu vas en acheter aussi ?
Ça vaut mieux.
Rappelez-vous ce qu'a dit l'infirmière.
- Tôt ou tard, on en a besoin. - C'est vrai.
Vous saviez que les filles achètent des dessous à l'infirmerie ?
Su, tu savais ça ?
Non !
Comment ça se fait ?
Pourquoi tu achètes des dessous ?
C'est-à-dire...
- Ils vendent des dessous à l'école ? - Des maillots de bain ?
Tu en as parlé à Nakayama ?
Pourquoi tu lui as dit ?
On n'en parle pas aux garçons !
C'est un secret de filles !
Mais Rie est amoureuse de Nakayama !
Il t'a posé la question ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rié a parlé des règles à Nakayama.
C'est pas possible !
Il va en parler à tout le monde !
- Je lui ai dit que c'était un secret. - On peut pas lui faire confiance.
Non, hélas !
- Quelle poisse... - Les garçons, c'est des obsédés.
Ils vont être encore pires.
Base assurée !
Obsédés !
Voir sous les jupes était le grand jeu.
Évidemment, l'histoire des règles vint s'y ajouter.
Base assurée ! Oh, les règles !
Débile ! Attends voir !
Désolé !
"En règle et bien rangé !"
Aïe, ça fait mal.
- Tu as tes règles ? - Même pas !
Tout ça, c'est la faute de Rié !
- Je suis désolée... - Pourquoi ?
D'en avoir parlé à Nakayama.
T'inquiète pas pour ça !
L'infirmière avait dit que c'était important.
Bien sûr, mais...
Moi, ça a commencé l'année dernière.
C'est vrai ?
C'est pour ça que je manque parfois la gym.
On ne va pas en sport ?
Non. Ma mère me dit de ne pas y aller.
Nakayama s'était pourtant montré compréhensif avec les filles.
Tu lui as aussi parlé de ça ?
Il m'avait promis de ne pas le dire aux autres.
Mais si tu lui as raconté ça...
Si on manque le sport, ils croiront qu'on a nos règles !
- Tu crois ? - Évidemment !
Demande de dispense pour cause de rhume.
J'irai en cours de gym.
Non. Tu vas aggraver ton rhume des foins.
Alors, je ne vais pas à l'école.
Tu n'as pas de fièvre, tu y vas.
Alors, je vais aussi en gym.
Fais comme tu voudras.
Je ne veux rien savoir en cas de rechute.
J'y vais.
Depuis quand est-elle si férue de sport?
Taeko, tu es toute rouge !
Tiens, c'est vrai !
Qu'est-ce que tu as ?
Un rhume.
Tu as de la fièvre ?
Fais-toi dispenser.
Elle a raison.
Je vais prévenir le prof.
Non, ça va.
Mais...
J'ai déjà rempli le cahier d'absences.
Alors, très bien !
Pas vrai ?
Dégagez !
Moi aussi, je suis dispensée. On sera ensemble !
Ils en ont, de la chance,
de jouer à la balle au prisonnier !
Rié, dis-moi...
Tu as tes règles ?
Oui.
Moi c'est pas ça. J'ai un rhume.
Oui, je sais que tu es malade.
Oui, moi, je suis malade.
Les règles, c'est pas une maladie.
Je suis sûre que je pourrais jouer à la balle.
Tu vas nous refiler tes règles !
N'y touche pas !
On a eu chaud ! On a failli y passer!
Par ici !
Les règles, contagieuses ?
Qu'ils sont bêtes !
C'est pas drôle !
Taeko...
Tiens, le duo qui a ses règles !
C'est pas vrai !
Il ne pense vraiment qu'à ça.
Ça te gêne pas, toi ?
Ma mère dit qu'il y a pas de honte à avoir ses règles.
D'accord, mais...
Pour de venir papillon, une chenille devient chrysalide.
Moi, je n'avais aucune envie de devenir chrysalide.
Si je me rappelle si bien cette époque,
c'est peut-être que le temps est revenu de devenir chrysalide ?
Je me sens différente de l'époque où j'ai commencé à travailler.
Au travail comme pour le temps libre,
nous avions plus d'entrain que les garçons.
Nous pensions prendre notre envol...
Mais, avec le recul,
nous battions peut-être seulement des ailes de toutes nos forces.
Celle que j'étais à 10 ans
me conseille peut-être de faire le point
et de tenter de prendre un nouvel envol.
Je décidai de dormir le peu de temps restant jusqu'à Yamagata.
Le train Akebono n° 3 est déjà parti ?
Vous avez raté votre train ?
Non...
Taeko Okajima...
C'est bien ça ?
Oui, c'est moi.
Tant mieux !
La voiture est par ici.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Tu m'as oublié ?
Évidemment, c'est bien normal.
Je suis Toshio, le cousin de ton beau-frère Kazuo.
Vraiment ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rien. Désolée !
J'ai cru avoir affaire à un voleur.
C'est pas gentil !
Moi qui ai pris soin de vérifier ton nom...
Évidemment. Je suis tellement tête en l'air !
Merci d'être venu.
Ce n'est rien.
Kazuo n'est pas là ?
Il a appelé hier soir pour me dire de passer te chercher.
Il a plu ?
Oui, mais la journée va être belle.
J'aurais dû emprunter la voiture de mon père,
mais j'aime bien celle-ci.
C'est un peu à l'étroit, mais monte !
Je peux laisser la musique ?
Oui, bien sûr.
C'est une musique étonnante.
Il s'agit d'un quintet hongrois nommé "Muzsikás".
Hongrois ?
Tu les connais bien ?
C'est de la musique paysanne. J'aime bien, je suis paysan.
C'est super !
Pas vrai ?
L'an dernier, un soir, vous buviez tous ensemble.
C'est à ce moment-là...
Un groupe de gars s'est pointé.
Tu ne dois pas t'en souvenir.
En apprenant qu'une fille de Tokyo était de passage,
ils ont voulu la voir.
J'étais l'un d'entre eux.
Abruti !
Tu viens cueillir le faux safran.
Tu travailles dans la teinture ?
Non, simple curiosité.
Ce n'est pas courant, comme fleur.
Mais ça doit l'être, pour les gens d'ici.
De nom, c'est bien connu,
mais c'est démodé depuis longtemps.
Chez moi, on n'en cultive pas.
C'était florissant, sous Edo, non ?
Oui. Certains ont fait fortune.
Pour eux, c'était le pactole. Pour les paysans, une simple culture.
Ça te dit quelque chose : "Enfin de son cours
caresse telle ou telle peau la fleur vermillon" ?
C'est un haïku de Bash?, non ? J'ai cherché avant de venir.
Tiens ?
J'ai potassé aussi, pour l'occasion.
J'ai lu que les femmes qui cueillaient les fleurs de carthame
n'avaient jamais les moyens de se parer de rouge.
Il va y avoir une fête ?
Qui, la rive va être noire de monde !
L'agriculture va toujours mal ?
Les réductions de surfaces, la libéralisation...
C'est la crise !
L'agriculture va finir par disparaître,
un beau jour, dans ce pays.
Mais quand on s'y livre corps et âme,
aucun travail n'est jamais facile.
Le travail en ville, c'est pareil, non ?
Peu de gens voient dans leur travail une raison de vivre.
Et toi, Taeko ?
Moi ?
Je fais partie de la majorité.
Non que mon travail me déplaise...
L'agriculture, je peux m'y consacrer corps et âme.
C'est passionnant, d'élever des êtres vivants !
Tu es éleveur ?
Non. J'ai des vaches et des poules mais je ne fais pas d'élevage.
Le riz, les pommes ou les cerises sont aussi vivants !
En en prenant soin de tout mon c½ur, je sens qu'en retour,
leur croissance est plus éclatante.
Ça semble prétentieux ?
Non. Je vois ce que tu veux dire.
Récemment encore, j?étais employé de bureau.
Je suis encore un paysan débutant. Mes parents sont en bonne santé, alors...
Ah oui ?
C'est pour ça que j'ai autant d'entrain.
C'est important, l'entrain !
Un ami, dans l'agriculture bio, m'a convaincu. J'ai démissionné.
On m'a traité de fou
mais je ne regrette rien.
C'est quoi, l'agriculture bio ?
L'agriculture biologique exige d'être énergique !
Je plaisante.
Et aussi peu que possible de produits chimiques.
J'en ai entendu parler. "Sans engrais artificiels..."
C'est un peu réducteur.
On profite au mieux de la force vitale des choses
avec juste un coup de pouce des hommes. C'est épatant !
Mais ce "coup de pouce", c'est pas simple !
On m'a dit de t'emmener directement aux champs.
Oui, je commence de suite !
Tu ne vas pas dormir ?
Le carthame se cueille à l'aube. La rosée ramollit les épines.
C'est exact, mais...
Je suis une couche-tard.
Le train de nuit est idéal
pour prendre l'habitude d'être matinale.
Tu as du courage !
C'est là-bas, n'est-ce pas ?
Bonjour !
Sois la bienvenue, Taeko !
Merci de m'accueillir à nouveau !
Grand-mère,
vous avez l'air en pleine forme !
Bienvenue !
Pas trop fatiguée ?
Non, pas du tout !
J'ai préparé ton lit, au cas où.
Ça va, je vous assure. Je suis en pleine forme.
Déjà en tenue de travail ! Tu es vraiment prête !
Ce sont mes seuls préparatifs.
Même les jeunes fermières du coin n'en portent presque plus.
Taeko est bien plus motivée qu'elles !
Ça oui !
Taeko !
Arrête !
Ainsi commença ma seconde expérience de la campagne.
Comment ces fleurs jaunes
donnent-elles une teinte rouge si éclatante ?
Ma belle-soeur Kiyoko me conta une triste légende.
Autrefois, on n'avait pas de gants en caoutchouc.
Les fille, cueillant à main nue,
se piquaient au sang sur les épines.
Ce sang versé aurait donné un pourpre encore plus profond.
Il me semblait percevoir la ranc½ur des cueilleuses,
jalouses des élégantes de la capitale parées de rouge à lèvres.
Il faut 200 kg de fleurs pour une poignée de pigments rouges.
On dit que le rouge pur, à l'éclat irisé,
avait à l'époque la valeur de l'or.
Une fois lavées, pressées ou pétries,
les fleurs s'oxydent à l'air libre et prennent peu à peu une couleur rouge.
Après 2 ou 3 jours,
elles fermentent, deviennent collantes
et d'un rouge profond.
Pilonnées, pressées, modelées en forme de petits pains
et laissées à sécher au soleil,
elles donnent la "pâte de ?eurs".
Jadis, même l'eau du pressage servait.
On en imbibait des tissus.
C'est ce qu'on appelle la "teinture de carthame".
"Colore-toi !
"Teinture de carthame, colore-toi bien !
"Tes couleurs donnent de l'entrain !"
N'ayant pas de vêtements élégants,
les villageoises
donnaient ainsi de la couleur à leur modeste quotidien.
Les pigments jaunes se diluant dans l'eau,
le coton et le lin prennent un beau rouge pâle.
Comme c'est beau !
Grâce aux machines,
de nos jours, on va plus vite.
Mais toutes ces étapes,
comme la cueillette, rythment chaque jour.
La "pâte de fleurs" se gâte aisément,
la cueillette n'attend pas.
Quand on en a terminé,
de nouvelles fleurs ont déjà éclos.
La saison des pluies est sans répit.
Le travail peut durer jusque tard dans la nuit.
Les jours passaient en un éclair.
Fatiguée mais heureuse,
je songeais aux cueilleuses d'antan.
Dans mon enfance,
si j'avais pu aider à de tels travaux, mes rédactions
auraient été bien plus vivantes.
Dis, maman...
- Tu me donnes 5000 yens ? - Je ne les ai pas !
Tu devais m'acheter des chaussures de sport !
Ça vaut tant que ça, ces chaussures ?
- C'est pas possible... - C'est des Puma !
- Des Puma ? - Oui, des Puma!
Je sais pas ce que c'est,
mais y en a des moins chères !
Les tiennes, par exemple.
Mais c'est complètement dépassé !
Tout le monde a des Puma !
Qui ça, "tout le monde" ?
Kako... Megu... Yat et Nonn.
Ça n'en fait que quatre, non ?
D'autres aussi ! Tout le monde en porte !
Pas question !
Tu m'aides pas beaucoup !
Encore une nouvelle robe de poupée ? Ce n'est pas ton anniversaire !
Tu ne devais en demander que pour Noël ou ton anniversaire.
Papa, tu la gâtes trop !
C'est vrai, ça, Taeko ?
La ?llette que j'étais réapparaissait sans prévenir.
Oui, mais...
Yaeko a bien eu un kimono. Elle n'a pourtant pas l'âge !
C'est pour le thé !
On ne demande pas de petites choses sans arrêt,
mais des grosses, moins souvent.
- Pas vrai ? - Si !
Ça suffit, Taeko !
Ne trie pas.
- Papa, tu aimes les oignons, non ? - Oui.
De toute façon, un jour ou l'autre, ce kimono sera à toi.
On me donne que des trucs usés !
Certains enfants n'ont rien du tout !
C'est vrai, ça !
Tu vas me le donner, le sac en cuir verni ?
Tu l'as toujours ?
Un truc aussi gamin,
tu aurais pu le lui donner plus tôt.
J'en veux pas !
J'en veux pas, de ce sac.
Très bien, je ne te le donnerai pas !
- Je n'en achèterai pas un neuf ! - Je m'en fiche !
Tant mieux ! Je l'aime bien, moi, ce sac !
Moi, pas du tout !
Sers-moi du riz.
Et débarrasse ça.
Ça finit à la poubelle !
Quel gaspillage.
Ne les jette pas.
- Attends, maman ! - C'est toi qui les as laissés !
Si ça ne te convient pas, mange-les !
Qu'elles sont toutes capricieuses !
Dis, papa, tu m'achètes un sac en cuir verni?
Yaeko ne veut pas me donner le sien.
Tu n'en voulais pas.
Mais...
Tu l'as dit, tu t'en passeras.
Dépêche-toi !
Finalement, je mets ces chaussures-là.
Maman, pourquoi Yaeko vient aussi ?
Tu as dit qu'on irait à trois avec papa...
J'ai fini de préparer mes cours !
Pourquoi j'irais pas ?
On va manger chinois, on y va tous ensemble !
Grand-mère ne vient pas, elle.
Elle n'aime pas les plats gras.
Reste, si tu ne veux pas venir.
Taeko, on y va !
Dépêche-toi, traînarde !
Je n'ai pas de sac à main...
Yaeko, prête-lui
ton sac.
Tiens !
Aïe...
Allez, on y va.
J'y vais pas.
Viens, maman, allons-y !
Alors reste avec grand-mère.
Taeko, tu ne viens pas ?
Non.
Allons-y.
Attendez-moi, je viens !
Tu sors pieds nus ?
Papa !
Arrête, je t'en prie !
Elle a perdu un bouton...
La sortie fut annulée.
J'ai tenté de rafraîchir ma joue,
mais la douleur a duré un bon moment.
Je me disais : "Ça n'arrive donc qu'à moi ?
"J'ai dû être adoptée."
Ce soir-là, je n'ai pas pu dormir.
Je sanglotais sous la couette.
C'était la première fois que ton père te frappait ?
Oui, la première et la dernière.
Moi, ça m'est arrivé plusieurs fois !
C'est peut-être préférable à une seule.
On se demande pourquoi cette fois-là, précisément.
Je n'arrive pas à croire que tu étais si capricieuse.
Je l'étais.
Je ne triais pas que les oignons.
Je me sens rassurée !
Il ne faut pas !
Si des histoires pareilles te soulagent,
que dirai-je à ta mère ?
Je laisse tomber, pour les Puma.
Tu es une grande fille.
Je verrai ce que je peux faire, pour ton argent de poche.
Ouais !
Hé là !
C'est 100 yens pièce !
Ça te dirait d'aller au mont Zao, demain, pour changer un peu ?
Au mont Zao ?
Tu es allée à Yamadera l'an dernier ?
J'ai demandé la permission.
La vue était magnifique.
Mais c'était devenu un endroit touristique.
Pourquoi tu n'es pas mariée ?
C'est bizarre de rester célibataire ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Beaucoup de femmes travaillent, de nos jours.
La plupart de mes amies ne sont pas mariées.
- Vraiment ? - Je t'assure.
Pas possible ?
Je t'assure.
Ah bon.
Je t'assure, c'est normal.
Dis, Toshio...
En primaire, tu as vite su diviser les fractions ?
Multiplier par la fraction inverse, tu y arrivais bien ?
Je ne me souviens plus...
Mais je n'étais pas mauvais en calcul.
Ah oui ?
Si tu as oublié, c'est que ça t'a été facile !
Mais pourquoi cette question ?
Ceux qui maîtrisent ce calcul ont moins de problèmes dans la vie.
Il y avait une fille toujours sereine, Rie,
mauvaise en maths.
Mais pour les fractions, en suivant la règle, elle a eu 100/100 !
Elle a grandi avec la même simplicité
et aujourd'hui, elle a deux enfants, déjà !
Moi, c'est l'inverse, j'ai tout faux.
Je réfléchis tellement que j'y comprends plus rien.
En fait,
avant ce contrôle...
On avait travaux manuels...
et alors... On a dessiné en soufflant...
Comment ça ?
Oui.
On met de la peinture sur la feuille,
on souffle et on crée des motifs.
Et ensuite ?
On continue à souffler.
Et alors ?
J'ai fini par avoir mal à la tête...
À force de souffler.
- Et c'est la raison de ta note ? - Oui.
C'est ça.
Ah bon...
Tu sais répondre, là où tu t'es trompée ?
Les bonnes réponses !
Demande à Yaeko de t'expliquer.
À Yaeko ?
Oui.
Ou alors à Nanako.
Je vais demander à Nanako.
Nanako n'est pas encore rentrée.
Je peux le faire après dîner ?
Bon, je vais demander à Yaeko.
Maman !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Explique-lui.
Elle n'y comprend rien.
Mais à ce point-là, c'est pas possible !
Explique-lui !
Elle ne tourne pas rond.
Travaille ça avec elle, d'accord ?
C'est impossible d'avoir une note pareille.
Elle n'est pas normale...
Taeko...
Yaeko va t'expliquer ça, d'accord ?
Tu avais mal a la tête a cause des dessins faits en soufflant?
Assieds-toi.
Récite les tables de multiplication.
Mais je les connais ! Je suis en CM2 !
Alors pourquoi te trompes-tu comme ça ?
C'est à cause des fractions.
Il suffit d'inverser numérateur et dénominateur
et de multiplier.
On ne te l'a pas appris ?
Si...
Alors pourquoi tu n'y arrives pas ?
Tu ne veux pas lui expliquer pas à pas ?
Diviser une fraction par une autre, c'est quoi ?
Diviser 2/3 d'une pomme
par 1/4,
ça veut dire partager ces 2/3 entre 4 personnes,
pour connaître la part de chacun ?
Donc :
1, 2, 3, 4, 5, et 6.
1/6 par personne.
Non, non et non ! Pas des fractions multipliées !
Un nombre peut diminuer si tu le multiplies ?
2/3 de pomme divisé par 1/4, ça fait...
Laisse tomber !
Tu te concentres trop sur les pommes.
Dis-toi que tu multiplies tel quel et que tu divises en inversant.
Sa s½ur est de la troupe de Takarazuka ?
Non, du S.K.D.
Taeko a eu D en calcul !
Quoi ? D ?
Oui... Voilà où elle en est.
A 50 ou 60 points, ça mériterait un savon, mais là...
Effectivement.
Ne faudrait-il pas tester son Q.I. ?
A l?entrée en primaire, elle était normale.
Elle est peut-être devenue idiote !
Petite, elle est tombée du 1er étage, non ?
C'est vrai, avec son trotte-bébé.
Je l'ai crue morte !
Elle n'a eu qu'une bosse...
Qui l'affecterait maintenant ?
Oui, c'est sûrement ça.
Mais non !
Elle est juste nulle en calcul.
Elle doit bavarder !
Diviser des fractions, c'est simple, si on écoute.
Un idiot en est capable !
C'est inquiétant, pour la suite.
Elle va entrer en 6e.
Pourtant...
le sens de 2/3 de pomme
divisé par 1/4
m'échappe.
C'est vrai, quoi...
Qu'est-ce que ça veut dire, diviser ?
Même maintenant, quand j'y pense, c'est difficile.
Diviser des fractions...
C'est vrai !
Les paysans, on aurait dû être plus coriaces !
On s'est trop laissé faire,
on a couru après la ville, on a perdu notre identité.
Il faut réfléchir à ce qu'est la vraie richesse
et revenir à l'agriculture à l'ancienne.
Je suis perdue, là.
Tu veux dire l'agriculture biologique ?
Je répète ce qu'a dit mon ami.
Mais c'est ce que je pense aussi.
Je t'admire d'avoir précieusement gardé
ce souvenir de lutte avec ces calculs.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
On m'envie
pour la société où je travaille,
mais ça ne me passionne pas vraiment.
C'est impressionnant de voir
combien ton travail, l'agriculture, te passionne.
C'est de l'ironie, c'est ça ?
Mais non !
Il y a peu de gens comme ça.
Si l'agriculture n'était pas en déclin,
on pourrait s'absorber totalement dans le travail.
Mais comme ça va mal, on pense à tout ça.
Sans l'appui que me procurent
les réflexions avec mes collègues, je ne m'en sortirais pas.
Taeko, tu as déjà skié ?
Deux ou trois fois, avec des collègues.
Si tu veux venir cet hiver, je t'apprendrai.
Tu sais bien skier ?
Sans plus, mais l'hiver, je suis moniteur.
Moniteur ?
Tu dois être bon skieur.
J'ai plein d'amis qui le sont aussi.
Voilà donc la campagne,
la vraie, pas comme au mont Zao.
"La campagne" ?
Pardon, je dis ce mot sans arrêt.
Non, c'est quelque chose d'important.
Quand un citadin voit les forêts, les bois ou les cours d'eau,
il est émerveillé par la "nature".
Mais à part en montagne,
la campagne a été créée par l'homme.
Par l'homme ?
Par les paysans.
- Cette forêt aussi ? - Oui.
- Et ce bois ? - Aussi.
- Et ce cours d'eau ? - Aussi.
C'est plus que des champs.
Chaque lieu a son histoire.
Et un arrière-grand-père qui l'a semé ou défriché.
On y ramassait des bûches, des champignons.
Je vois.
Ce paysage est issu de la vie des gens
qui ont affronté la nature,
et de ceux qui en ont reçu les bienfaits.
Sans les hommes,
ce paysage serait différent ?
Les paysans, pour vivre, doivent exploiter la nature.
C'est pourquoi
ils ont agi pour que la nature survive, elle aussi.
Un échange entre la nature et les hommes...
c'est ça, sans doute, "la campagne".
D'où cette nostalgie...
Je me demandais depuis longtemps
pourquoi j'y trouvais comme un pays natal,
alors que je n'y suis pas née.
C'était donc ça !
J'ai mal au dos !
L'agriculture biologique n'est pas si exaltante !
C'est l'idée qui est exaltante !
Le "coup de pouce" aux espèces vivantes,
c'est vraiment dur...
Mais on fait ça comme il y a cent ans.
Même pour le riz de culture biologique, beaucoup vaporisent de l?herbicide
pour s?éviter le désherbage manuel.
La main-d'½uvre manque.
Tu y mets du c½ur, Taeko !
Tu veux boire un thé ?
Merci !
J'avais envie d'une pause !
Peu à peu,
Toshio me fit faire toutes sortes d'expériences.
J'étais fière
de connaître si bien la campagne.
Comme c'est beau !
Les corbeaux s'en retournent chez eux. Voilà le premier !
Enfin, je peux le dire en vrai.
C'était ma réplique dans une pièce, en primaire.
J'étais la "villageoise n° 1" dans Le Vieux Bossu.
Moi aussi, je n'ai eu que des rôles de figurant.
Et toi, Naoko ?
Rien que des rôles importants !
Il y a peu de participants.
Normal.
Quand Naoko est née, l'exode rural était fort
et avec le dépeuplement des villages,
les jeunes se sont faits rares.
Je vois.
Du coup, ça devait être intéressant ?
Je préfère le sport.
Je cours plus vite qu'il n'y paraît.
Moi, j'ai toujours été dans la moyenne.
La petite villageoise de la pièce.
Mais cette réplique, je ne l'ai jamais oubliée.
Grâce à elle,
j'aurais dû devenir une star.
- Une star ? - Oui.
- Comment ça ? - En "villageoise n° 1" ?
Oui.
Pas en vieux ou en démon ?
Non. Mais je débordais d'enthousiasme !
Tu étais si mignonne que ça ?
Non, ce n'était pas ça.
J'ai répété sans relâche face à un miroir.
Mais en "villageoise n° 1"...
C'est sûr. La réplique était trop courte.
Normal, il n'y avait que ces mots :
"Les corbeaux s'en retournent chez eux. Voilà le premier !" C'est tout.
Tu as rallongé ton texte !
Gagné.
Regardez.
Les corbeaux s'en retournent chez eux.
- Voilà le premier ! - Le second !
- Le troisième ! - Le quatrième !
Adieu, corbeaux,
soyez prudents !
- Et ta prof t'a félicitée ! - Au contraire.
C'était très bien,
mais... tenons-nous-en au texte, hein ?
Tu t'étais donné tant de mal...
Le texte n'était pas terrible, alors j'ai vite renoncé.
Mais j'ai gardé ma soif d'expression.
J'ai compris qu'au-delà du texte,
il suf?sait de s'exprimer par des gestes.
Les corbeaux s'en retournent chez eux.
- Voilà le premier ! - Le second !
- Le troisième ! - Le quatrième !
C'est tout.
Mais mes efforts furent récompensés
et ma prestation saluée.
Croyez-le ou non,
on demanda à ma mère si j?étais dans une troupe
et d'autres professeurs me félicitèrent.
Et il advint une chose plus surprenante encore.
Excusez-moi...
J'arrive.
Et boum, sous mes yeux la dynamite venait d'explosifier.
"Explosifier" ?
C'est-à-dire que...
Pour la fête de l'université, un rôle d'enfant à tenir...
Pour les étudiants et les citoyens,
je voudrais que Taeko Okajima joue ce rôle.
Un rôle pour enfant !
On la fera répéter le samedi en journée.
Cela ne se terminera pas trop tard.
Oui, mais...
Je la raccompagnerai sans faute.
Je vais jouer avec des adultes ! Plus avec ces amateurs !
Je vais jouer avec des adultes !
Une star !
Maman !
Dis, dis...
Cet étudiant de Nichi-dai veut que tu joues avec eux.
Tu as vraiment brillé, à la fête de l'école !
Et alors ? Alors ?
Il a beaucoup insisté et m'a suppliée.
C'est super !
Tout le monde a un point fort.
Taeko est aussi bonne en rédaction !
Tu dois avoir plus de talent de ce côté-là qu'en calcul.
Exactement !
Moi, j'ai joue un vieux dans "Le Moineau à langue coupée",
mais on ne m'a rien proposé.
Eh non !
Alors, tu vas le faire ?
Tu pourrais devenir actrice professionnelle !
Entre dans la troupe de Takarazuka !
Si tu t'y prends maintenant, tu as tes chances.
Le théâtre, laisse tomber.
Oubliez le monde du spectacle.
Le monde du spectacle, tu exagères.
C'est vrai, rien à voir...
J'ai dit non.
Sers-moi du riz.
Papa est vraiment trop sérieux.
Pourquoi tu as parle de devenir actrice professionnelle ?
- Je peux prendre mon bain ? - Vas-y.
Du Takarazuka,
du monde du spectacle ? Du coup, papa...
Dis, pourquoi tu as parlé de tout ça ? Nanako, à la fin !
Tu es pénible.
Ça ne lui prendra pas beaucoup de temps.
Mais...
Je vous en prie !
Elle-même est très embarrassée.
Sa timidité...
Je suis vraiment désolée. Vous êtes venu si souvent.
C'est Aoki, de la classe n° 1, qui jouera à ma place.
Elle s'en vante devant tout le monde !
Aujourd'hui, sa mère est venue la chercher à l?école.
Elle a mis sa tenue de sortie et elle est partie pour Nichi-dai.
Sa robe volait de partout !
Taeko.
Ne dis pas à l'école que cet étudiant de Nichi-dai
est venu te voir d'abord.
Si elle l'apprend, ta camarade Aoki sera malheureuse.
Compris ?
C'est compris ?
Fendant les vagues
Dépassant les nuages
Où va donc l'île de la Calebasse ?
Où nous emmène-t-elle donc ?
À l'horizon du globe terrestre
Quelque chose nous attend
Il y aura de la souffrance
Il y aura de la tristesse
Mais nous ne perdrons pas courage
Pleurer, jamais ! Alors, rions
En avant !
L'île de la Calebasse impromptue !
Tu es bien à plaindre, Taeko.
Au lycée, je suis entrée au club de théâtre.
Manifestement, je n'avais pu oublier cet épisode.
Et alors ?
Ça a été très bien. J'ai essayé d'être actrice.
Mais je n'étais pas faite pour ça.
Dire que j'ai raté ma chance,
c'est donc faux.
Mais pourtant...
Les paternels, c'est pareil, on dirait, à Tokyo et à la campagne.
Au lycée, je voulais à tout prix partir pour Tokyo.
J'ai écrit à Mitsuo, à Tokyo, lui demandant conseil pour l'université.
Vraiment ?
J'ai dû renoncer, et j'enrageais de voir des gars pires que moi
rentrer en se donnant de grands airs.
Ce n'est plus le cas ! Aujourd'hui, j'admire mon père
pour son métier à la ferme.
Mais je comprends ce que tu ressens.
Mais moi, ce n'était pas sérieux.
C'est pareil. Je comprends.
"Nous ne perdrons pas courage.
"Pleurer, jamais ! Alors, rions !"
Je regardais aussi L'Île de la Calebasse.
C'est vrai ?
Le Dandy à la mitraillette était génial.
C'était mon idole !
Je comprends ça.
Ces chansons étaient faites pour ragaillardir.
Dans l'émission, il y en avait une autre.
"Si ça ne va pas, il y a demain.
"Si ça ne va toujours pas, après-demain.
"Si ça ne va toujours pas, le lendemain !
"Il y aura toujours un demain,
"Don Gabacho, Don Gabacho !"
Quelle chanson bizarre !
Il avait changé les paroles
"Si ça ne va pas, remettons ça à demain."
"Il y a demain !" était moins résigné.
Je voyais là une belle façon de vivre.
Tu repars déjà demain ?
Oui.
Merci de m'avoir accueillie si longtemps.
Prenez soin de vous.
Merci, ma petite.
Dis-moi, Taeko, tu aimes cet endroit ?
Beaucoup! Comme si c'était mon pays natal.
Voilà qui fait plaisir à entendre !
Moi, de toute ma vie, je n'ai connu qu'ici.
Je n'ai été à Tokyo que pour le mariage de Mitsuo avec ta s½ur.
Mais tu préfères la vie d'ici à celle de Tokyo ?
Oh oui !
Tokyo est sale. Des immeubles, des voitures...
Vraiment pas un endroit vivable.
Ici, c'est un autre monde !
Vraiment ? Ça te plaît à ce point, par ici ?
Oui, la nature est si présente
et tout le monde est si gentil.
Taeko,
que dirais-tu d'épouser Toshio, de venir vivre ici ?
Mitsuo est parti vivre à Tokyo,
alors si l'endroit te plaît,
que dirais-tu de venir ici, en épousant Toshio ?
Grand-mère !
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
Tu vois pas que Taeko est gênée ?
Réfléchis-y, Taeko.
Elle plaisante !
C'est pour rire, hein ?
Non. Je suis sérieuse.
Et vous voudriez la même chose.
Le problème, c'est pas de savoir ce qu'on voudrait ou pas.
Pour sûr, qu'on voudrait.
Mais Taeko est de Tokyo, elle y a sa vie.
Évidemment.
Pourtant...
Elle aime la vie ici, elle travaille dur,
ça fait plaisir à voir !
Si elle voulait épouser Toshio,
ce serait trop beau !
Quoi ? Tu t'y mets aussi ?
Vous n'êtes pas correctes !
Elle a un travail stable à Tokyo.
Et Toshio est plus jeune qu'elle.
Du travail, on en trouve aussi a Yamagata.
Taeko, ne te fâche pas, et écoute.
Les jeunes fermières travaillent aussi a l'extérieur. Alors...
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
Taeko est venue ici en vacances,
et deux fois seulement !
Vous l'embarrassez avec vos histoires.
Alors, tu es contre ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais soyez un peu réalistes !
Lancer cette idée sans savoir ce que Toshio en dirait...
Un coup d'½il suffit à s'en rendre compte !
Au lieu de rejeter l?idée a priori,
demandons à Taeko.
Taeko !
Laissez-la tranquille.
Vous voyez,
il y a un ordre à suivre en toute chose.
Je ne regrette pas ce que j'ai dit.
Épouser un fermier...
Je n'avais jamais rien imaginé de tel.
À l'idée qu'une telle vie pouvait être la mienne,
j'étais émue.
"Si tu veux de moi..."
Ce serait si doux
comme dans un film.
Mais je ne pouvais pas.
Ma fumeuse passion pour la campagne,
mes singeries aux champs,
tout se muait en culpabilité.
J'avais honte de répéter "Quel bel endroit",
sans connaître la rudesse de l'hiver ni la réalité agricole.
Je n'étais pas prête.
Tout le monde le voyait.
Je ne savais plus où me mettre.
Toi, je te serrerai pas la main !
La chemise qu'avait Abé...
- Quoi ? - Elle était à Tanaka en CM1.
Ça reste entre nous.
Le pain pour les canards, il l'emporte
chez lui.
Vous avez déjà vu la paume de ses mains ?
Je ne voudrais pas être sa voisine.
Pauvre Taeko !
Demande à changer !
Mais oui !
Ils n'ont qu'à partager une table entre garçons !
Moi... Ça ne me dérange pas.
Ce n'est pas gentil pour Abé.
Ça ne te dérange pas ?
Tu fais la sainte-nitouche ?
Ce qu'on a dit, ça reste entre nous !
Tu vas prendre des coups !
Abé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Je voulais marcher.
Tu es trempée !
Allons, monte vite !
Tiens, un souvenir.
Des légumes marinés maison.
S'il te plaît, ne va pas à la ferme.
Pourquoi ?
S'il te plaît. Emmène-moi n'importe où.
Que s'est-il passé ?
J'avais un camarade
qui s'appelait Abé.
Il venait d'une autre école.
On l'a placé à côté de moi.
Et il m'a dit :
"Toi, je te serrerai pas la main !"
En fait,
il était d'une famille pauvre, il n'avait même pas de tenue de sport.
Il était sale,
se mouchait bruyamment dans sa manche
et se curait le nez.
Et dès qu'on montrait notre dégoût,
il lançait : "Tu vas prendre des coups !"
Je ne le supportais pas
et j'attendais les vacances d'été avec impatience.
Car je pourrais changer de place.
Je détestais lui donner la main quand on dansait en groupe,
et avoir à lui prêter mon cahier pour qu'il copie mes devoirs.
Les filles colportaient des rumeurs sur son compte,
comme s'il était contagieux.
Moi,
je ne suis pas entrée dans ce jeu.
Pour moi, dire du mal dans son dos pour l'enfoncer, c'était pire que tout.
Mais...
Avant les vacances, Abé dut de nouveau être transféré.
Le professeur décida que tout le monde lui serrerait la main pour le saluer.
L'atmosphère de dégoût général était palpable.
Sur sa paume, on pouvait voir des traînées de crasse.
Abé a fait le tour des tables,
serrant la main à chacun,
mais très tendu par le trac.
Il devait revenir à sa place et me serrer la main en dernier.
Mais quand je lui ai tendu la main,
il m'a dit :
"Toi, je te serrerai pas la main !"
Celle qui le trouvait le plus sale, c'était moi !
Il devait le savoir.
C'est pour ça qu'il a agi ainsi.
Qu'est-ce qui s'est passé à la ferme ?
Depuis toute petite, je suis comme ça.
Je joue les petites filles modèles.
Et ça continue.
Tu es bizarre, aujourd'hui. Différente de la Taeko habituelle.
Je ne sais ce qu'ils t'ont dit à la ferme, mais...
Oh, non... Ça n'a rien à voir avec la ferme !
Excuse-moi.
En repensant à mes années de primaire,
j'ai eu honte de moi.
Je pense que c'était un idiot, cet Abé.
S'il ne t'a pas serré la main, c'est parce qu'il t'aimait.
Impossible !
Abé était amoureux de Kobayashi, la chef de classe !
Il passait son temps à m'intimider.
Les mains dans les poches, il disait : "Les adultes,
"ils marchent en arrachant les feuilles et en crachant."
- Et il joignait le geste à la parole. - Je me disais bien...
Je comprends ses sentiments.
Moi aussi, j'ai joué de mauvais tours et fait pleurer la fille que j'aimais.
Ce n'est pas ça !
Il a serré la main de tous les autres. La seule exception, c'est moi !
Voilà pourquoi c?est si compliqué, avec les filles.
Vous ne comprenez rien aux sentiments des garçons.
Je te trouve bien présomptueux.
Laisse-moi deviner...
Abé n'était pas si fort que ça, en fait.
Pas assez pour embêter les garçons.
Et comme il venait d'être transféré, il n'avait pas d'ami.
Tu étais sa voisine et c'était facile pour lui de t'intimider.
Il s'appuyait sur toi, son souffre-douleur.
Il ne voulait sûrement serrer la main de personne.
Et avec toi, il pouvait être franc :
"Toi, je te serrerai pas la main !"
Arrête ces saletés !
Je me sentais coupable envers lui et pleine de remords...
Alors je me suis mise à l'imiter.
Mais c'est trop tard, hein ? Quoi que j'y fasse,
ce que je lui ai infligé par mon dégoût est irréparable.
La pluie s'est arrêtée !
Tiens, oui !
La lune est bien visible.
La nuit, on tombe souvent sur des tanukis ou des martres.
On rentre à la ferme ?
Zut, c'est vrai ! Ils doivent s'inquiéter !
Disons que ça risque d'alimenter une grosse rumeur...
Excuse-moi de m'être tant reposée sur ton aide.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer à la ferme ?
S'il te plaît, ne leur pose pas de question, d'accord ?
Je mets un peu de musique de la campagne ?
Je m'inquiétais, pour la première fois,
de mes sentiments envers Toshio
et des siens envers moi.
Il était arrivé par hasard alors que je me posais des questions
et il avait su me détendre.
Je ne m'expliquais pas comment j'avais pu lui raconter tout cela.
C'était...
Comme s'il était plus âgé que moi.
Celui dont je voulais désormais qu'il me serre la main,
c'était Toshio.
Et rien d'autre ?
Quel est donc ce sentiment ?
Le sentant à mes côtés,
je continuais à y penser.
Tu n'as rien oublié ?
Non, ça va.
Alors, on t'attend cet hiver !
Très bien.
Et d'ici là, j'étudierai un peu l'agriculture.
Tu ne viens pas pour faire du ski ?
En ski, seule la pratique compte !
Réfléchis à ce que je t'ai dit, d'accord ?
C'est quoi ça, grand-mère ?
C'est quoi ?
Allons...
C'est un secret entre Taeko et moi !
Hier, il y avait quelque chose de bizarre...
Désolée. La prochaine fois, ça ira mieux.
Je n'amènerai plus celle que j'étais à 10 ans.
Attendez !
Prends soin de toi, Naoko.
Au revoir !
L'amour
Qui emporte la tendresse
Est une rivière
L'amour
Qui déchire
L'âme en lambeaux
Est un couteau
Une soif impossible à étancher
Tel est, dit-on, l'amour
Mais l'amour est une fleur
Fleur de vie
Et toi, tu en es la graine
Redoutant l'abattement
Ton c½ur ne danse pas
Redoutant le réveil
Tes rêves laissent échapper leur chance
Répugnant à se voir emporté
Ton c½ur ne veut rien donner
Redoutant la mort
On ne peut vivre
Longue est la nuit dans la solitude
Longue est la route dans la solitude
L'amour ne viendra plus
Ainsi penseras-tu
Rappelle-toi alors
Que même enfouies, l'hiver, sous la neige
Les graines au printemps
Grâce à l'amour du soleil
Font éclore leurs fleurs